Kitchen disaster strikes! It turns out that the low melting point of chocolate in the mixture causes it to melt and flow out of the batter whilst frying, resulting in some vaguely chocolatey batter shells and guilty-looking chocolatey oil.
Paying more attention to the second batch results in some passable fried chocolate milk. Looks like success here is a matter of very thick filling and precise frying timing.