Having issues with space-containing volume names when using the /etc/fstab editing trick to gain write access to NTFS drives on Macs? Turns out the escape character is not \40 but \040. You’ll know it works when you insert the drive and it doesn’t show up on the desktop, only visible in the terminal (but still browsable in the finder if opened from the terminal).